Revedere rară, musafir plăcut.
R. Редкое свидание — приятный гость.
Vizite când faci, fă-le pentru dragoste, iar nu pentru iscoade.
Oaspete rar, oaspete drag.
I. Ospite raro, ospite caro.
S. Visita rara, convidado amable.
Stai numai atât cât ești binevenit. [aprox.]
A. Do not outstay your welcome.
Vizita ar trebui să fie scurtă ca o zi de iarnă; ca să nu devii plictisitor grăbește-te la plecare. [aprox.]
A. Visits should be short like a winter’s day; Lest you’re too troublesome hasten away.
E plăcut musafirul care nu stă mult în vizită.
R. Мил гость, что недолго гостит.