Deschide-ți ochii pentru ca să nu ți-i deschidă altul.
Cu un ochi să dormi, iar cu altul să veghezi.
R. Одним глазом спи, а другим стереги!
Trebuie să privești sub fiecare piatră pentru a nu fi mușcat de vreun scorpion.
Nu se ferește bine cine nu se ferește întotdeauna.
F. Il ne se garde pas bien qui ne se garde toujours.
Cu un ochi la oală și cu altul la pisică.
I. Un occhio alla pentola e l’altro alla gatta.
Cine e prea adormit să bage de seamă la furnică.
F. Celui qui est trop endormi doit prendre garde à la fourmi.
În timp ce visează, veghează.
L. Somnians vigilat.
Poți să dormi dacă veghează câinele.
L. Dormire fas est si vigilat canis.
Ferește-te de țap din față, de cal din spate și de omul rău din toate părțile.
R. Козла спереди бойся, коня сзади, а злого человека со всех сторон.