Jocul de noroc și sticlele îi fac pe oameni egali. (Îi pun în aceleași josnice condiții.)
F. Le jeu et les bouteilles rendent les hommes égaux.
Vin, vinarsul cui îi place, / Om de treabă nu se face.
Bețivul se învață cu beția / Ca și tâlharul cu hoția.
Beția e ușa tuturor răutăților.
Vinul și femeia îi corup și pe cei mai cuminți.
F. Vin et femme attrapent les plus sages.
S. El vino y la mujer el juicio hacen perder.
Fără treabă, depravare.
A. Without business, debauchery.
Odihna îndelungată înlesnește ivirea viciilor.
L. Nam diuturna quies vitiis alimenta ministrat.
Al doilea viciu e minciuna; primul e a face datorii.
A. The second vice is lying; the first is running into debt.
Minciuna și hoția sunt vicii înrudite.
L. Mendacium et furtum sunt vitia cognata.