La sfat ascultă-l pe omul în vârstă.
F. En conseil écoute l’homme âgé.
Adu-ți aminte de tatăl tău și de mama ta când șezi în mijlocul celor mari. (Respectă pe cei vârstnici, așa cum îți respecți părinții.)
Cinstește-i pe bătrâni, dacă vrei să te respecte cei tineri.
Pe bătrân să-l cinstești ca pe un părinte și pe orice tânăr ca pe un copil al tău.
Mai presus de alții trebuie cinstiți cei bătrâni.
L. Senectus ante alios honoranda.
L. Antiquis debetur veneratio.
I. Onora il senno antico.
A. Old age is honourable.
G. Das Alter soll man ehren.
Mai presus de alții trebuie cinstiți cei bătrâni.
L. Senectus ante alios honoranda.
L. Antiquis debetur veneratio.
I. Onora il senno antico.
A. Old age is honourable.
A. Old age should have honour.
G. Das Alter soll man ehren.
G. Dem Alter die Ehre.
Fă loc celui mai bătrân și celui mai mare la orice adunare, ca să dobândești cinste mai mare.
Pe cei mai mari și mai bătrâni la orice adunare să-i cinstești cu locul tău, când alt loc nu mai are.
Jocurile mai de obște la copii privesc, patimile la cei tineri, puterea la bărbați, frumusețea la muieri și înțelepciunea la bătrâni.
Pentru a învăța nu este nimeni prea tânăr sau prea bătrân.
Pentru a învăța nu este nimeni prea tânăr sau prea bătrân.