Mai bine să lucrezi de pomană decât deloc.
Brațul sănătos și viguros care nu muncește va fi tăiat din umăr.
Munca ne scapă de trei mari rele: de urât, de fapte rele și de nevoie.
F. Le travail éloigne de nous trois grands maux: l’ennui, le vice et le besoin.
Moara când stă, atunci se sfărâmă. (Inactivitatea e dăunătoare.)
Rugina mănâncă fierul.
L. Ferrum rubigo consumit. (Curtius, „Viața lui Alexandru cel Mare”, VII. 8. 15.)
F. La rouille ronge le fer.
I. La ruggine mangia il ferro.
S. El orín roe el hierro.
A. Rust eats up iron.
G. Rost frisst Eisen.
Nu-ți trata ființa iubită ca pe pietrele cu care-ți fixezi rufele ce se usucă la soare: când se face vreme urâtă, le arunci ca pe niște lucruri inutile.
Pe plugar să-l cinstești, / Că de la el hrană dobândești.
Vulpea, după moarte, de cojocari are parte.
Stoarcem portocala și-i aruncăm coaja.
F. On presse l’orange et on jette l’écorce.