Cine bârfește cu tine bârfește și despre tine.
A. Who chatters to you will chatter of you.
Mai rea invidia prietenului decât viclenia dușmanului.
I. Peggio l’invidia dell’amico che l’insidia del nemico.
De la cine nu te aștepți acela te vinde.
Cine îți râde în față, ți-o coace în spate.
I. Tal ti ride in bocca che dietro te l’accocca.
A. To smile to one’s face and to stab one on the back.
Unde lupul e cioban oile sunt pierdute.
G. Wo der Wolf wird der Hirt, Da sind die Schafe verirrt.
Crește șarpele la sân ca mai bine să te muște.
L. Colubrum in sinu fovere.
Ferește-te de prietenul care se sfătuiește cu dușmanul tău.
Ferește-te de prietenul care acoperă cu aripile și sfâșie cu ciocul.
Lacomul fără rușine pentru o îmbucătură de pâine te vinde ca pe un câine.
Nu te va trăda cel căruia nu i te destăinuiești.
A. He won’t betray whom none will confide.