G. Junger Schlemmer, alter Bettler.
Lene la tinerețe, cerșetor la bătrânețe.
L. Senex juventus, pigra mendicum creat.
Tinerețe leneșă, bătrânețe păduchioasă.
F. Jeunesse paresseuse, Vieillesse pouilleuse.
Tânăr leneș, bătrân nevoiaș.
I. Giovane ozioso, vecchio bisognoso.
S. A mocedad ociosa, vejez trabajosa.
A. An idle youth, a needy age.
A. Lazy youth makes lousy age.
G. Faule Jugend, lausig Alter.
Cine e leneș la tinerețe, o va duce greu la bătrânețe.
F. Qui est oisif en sa jeunesse, Peinera dans sa vieillesse.
N-ai muncit la tinerețe, / Pătimești la bătrânețe.
Tânăr leneș, bătrân nevoiaș.
I. Giovane ozioso, vecchio bisognoso.
S. A mocedad ociosa, vejez trabajosa.
A. An idle youth, a needy age.
G. Faule Jugend, lausig Alter.
Tinerii, înaintea bătrânilor, să aibă urechi, nu gură.
Ceea ce spune unul mai bătrân, să fie luat în seamă de toți.
L. Quod senior loquitur, omnes consilium putent.
Sfaturile bătrânilor, lăncile tinerilor. (Sfaturile bătrânilor, apărarea tinerilor.)
L. Consilia senum, juvenum lanceae.
Adevărul niciodată nu îmbătrânește.
A. Truth never grows old.