Diplomat este acela care-și amintește de ziua de naștere a unei femei și uită vârsta ei.
A. A diplomat is a man who remembers a woman’s birthday and forgets her age.
Să spui gluma când face ea plăcere.
S. A la burla dejarla cuando más agrada.
La masă niciodată să nu lauzi bucate străine.
Când vânătorul se întoarce din pădure cu ciuperci, nu-l întreba cum a fost vânatul.
Chelului despre chelie / Să nu-i spui vreo istorie.
Nu sădi dovleci în grădina chelului.
Nu-l întreba despre bătălie pe comandantul armatei învinse.
Dacă există un spânzurat în familie, nu spune: „Ține, atârnă peștele acesta!”
Nu trebuie să șchiopătați în fața șchiopilor.
F. Il ne faut pas clocher devant les boiteux.
I. Davanti gli zoppi non bisogna zoppicare.
A. No halting before a cripple.
G. Vor Krüppeln darf man nicht hinken.