[GRECIA ANTICĂ: Herodot, „Istorii”; Pindar, „Piticele”, I. 85.]
L. Melius est invidia, quam misericordia.
L. Miseratione melior invidia.
F. Mieux vaut faire envie que pitié.
I. È meglio essere invidiati che compianti.
S. Mejor es envidia que mancilla.
A. Better be envied than pitied.
G. Besser beneidet als bemitleidet.
Un plugar pe picioarele sale este mai înalt decât un lord în genunchi.
A. A ploughman on his legs is higher than a lord on his knees.
Câinii mici și oamenii mici poartă nasul pe sus.
Și ceapa se crede în rândul fructelor.
Într-o casă mare pân’ și câinele e respectat.
Toată lumea stimează pe omul bine îmbrăcat.
Mâna care dă e deasupra celei care primește.
Prietenul Ajuns la Mari Demnități
Să fim mulțumiți dacă prietenul nostru, ajuns la mari demnități, mai dă semne că ne cunoaște.
La Bruyère, Texte.