S. Después de beber, cada uno dice su parecer.
Liber, care nu minte, dezvăluie gândurile tăinuite.
L. Condita cum verax aperit praecordia Liber.
Ce e în inima treazului, stă pe limba beatului.
L. Quod est in corde sobrii, id est in lingua ebrii.
F. Ce que le sobre tient au cœur, Est sur la langue du buveur.
G. Trunk’ner Mund verrät des Herzens Grund.
R. Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.
Același om nu poate fi și prieten și lingușitor.
A. The same man cannot be both friend and flatterer.
Mai bine să te dojenească decât să te lingușească prietenul tău.
O oglindă bună nu e lingușitoare.
F. Un bon miroir n’est pas flatteur.
Lauda în față e jumătate ocară.
Orice elogiu mincinos rănește o inimă sinceră.
F. Tout éloge imposteur blesse une âme sincère.
Cine-i laudă pe toți nu laudă pe nimeni.
A. He who praises everybody praises nobody.
Lauda nemeritată este o satiră deghizată.
A. Praise undeserved is satire in disguise.