A face ca valetul diavolului, mai mult decât i se cere.
F. Faire comme le valet du diable, plus qu’on ne lui demande.
A. He is like the devil’s valet, he does more than he is told.
Cine servește pe toată lumea nu e plătit de nimeni.
A. He that serves everybody Is paid by nobody.
Cine vrea să-i servească pe toți ajunge cel mai rău.
G. Wer allen dienen will, kommt immer am schlimmsten weg.
Nu-l vei vedea niciodată pe lingușitor decât căutând să se facă plăcut și lipicios.
Nu-l vei vedea niciodată pe lingușitor decât căutând ca, și cu vorba, și cu fapta, să se facă plăcut și lipicios.
Nu înșelăm și nu lingușim pe nimeni prin mai multe vicleșuguri ca pe noi înșine.
Nu înșelăm și nu lingușim pe nimeni, prin mai multe vicleșuguri, ca pe noi înșine.
Lingușirea s-ar putea privi ca o purtare josnică, dar aducătoare de folos.
Lingușirea s-ar putea privi ca o purtare josnică, dar aducătoare de folos celui ce o întrebuințează.
Când cineva minte arătând superiorilor merite pe care nu le au, aceasta devine slugărnicie.
Când cineva minte arătând superiorilor merite pe care nu le au, cu intenția de a obține grația lor, aceasta devine slugărnicie, lingușeală.
Lingușirea este o monedă falsă care nu are curs decât datorită voinței noastre.
Lingușirea este o monedă falsă care nu are curs decât datorită voinței noastre.
Socotim uneori că urâm lingușirea, dar nu urâm decât felul de a linguși.
Socotim uneori că urâm lingușirea, dar nu urâm decât felul de a linguși.