A. Gamesters and racehorses never last long.
Cine caută lână se întoarce tuns.
F. Qui va chercher de la laine revient tondu.
S. Muchos van por lana y vuelven trasquilados.
Ferindu-te de cenușă, să nu cazi în jeratic.
L. Ne, vitans cinerem, in prunas incidas.
Cine se joacă cu măgarul să nu se supere dacă va fi lovit.
Cine sare pari mulți îl înțeapă unul.
Șoarecele care aleargă spre sinucidere trece pe sub barba unei pisici adormite.
Cine privește prin toate găurile riscă să-i sară ceva în ochi.
Cine ia câinele de urechi nu e de mirare dacă e mușcat.
F. Qui prend le chien par les oreilles, s’il le mord ce n’est pas merveille.
Cine aleargă în întuneric poate foarte bine să se poticnească.
A. He that runs in the dark may well stumble.