R. У ленивого что на дворе, то и на столе.
Nu te lăuda când te duci la luptă, laudă-te când te întorci de la luptă.
R. Не хвались идучи на рать, хвались идучи с рати.
Înfumurarea înflorește, dar nu rodește.
S. Gloria vana florece y no grana.
Cine întreprinde prea multe termină puține.
I. Chi troppo intraprende poco finisce.
Infernul e pavat cu bune intenții.
F. L’enfer est pavé de bonnes intentions.
I. Di buona volontà sta pieno l’inferno.
S. El infierno está lleno de buenas intenciones.
A. Hell is paved with good intentions.
G. Mit guten Vorsätzen ist der Weg zur Hölle gepflastert.
Cu gogoși de tufă nu se-nnegresc sprâncenele.
Pomul și învățătorul se cunosc după roade.
Pomul și învățătorul se cunosc după roade.
Toți copacii înfrunzesc, / Dar mulți din ei nu rodesc.
Toți copacii înfrunzesc, / Dar mulți din ei nu rodesc.
Cine nu face flori nu face nici fructe.
Cine nu face flori nu face nici fructe.
Inteligența este demnă de prețuit doar prin rezultatele pe care le dă.
Inteligența, oricât de vie, oricât de scăpărătoare, nu este demnă de prețuit decât atâta timp cât se îndreaptă spre idei nobile și folositoare. Inteligența nu trebuie admirată în ea însăși, ci în rezultatele pe care ea le dă.