Îndepărtează-te de dușmani și ia aminte la prieteni.
L. Ab inimicis tuis separare et ab amicis tuis attende.
O fată neascultătoare se va dovedi o soție rea. [aprox.]
A. An undutiful daughter will prove an unmanageable wife.
Semeția și trufia departe depărtează pe oricine de la tine.
E ușor să porți o trestie, dar e greu să te porți cu alții.
E zadarnic să știi a număra pân’ la zece pentru tine însuți, dacă nu cunoști măsura față de alții.
Politețea care nu vine decât din partea unuia, nu poate dura mult.
F. Courtoisie qui ne vient que d’un côté ne peut longuement durer.
Unde ești iubit, acolo să nu mergi prea des, iar unde nu ești iubit, acolo nici să nu-ți calce piciorul.
R. Где тебя любят, туда не части, а где не любят, туда ни ногой.
Cel care bănuiește o soție credincioasă o face să devină falsă.
A. He makes a false wife that suspects a true.