Viermele când e călcat se zvârcolește.
F. Un ver se recoquiIlle quand on marche dessus.
A. The smallest worm will turn being trodden on.
Șarpele, pân’ nu-l calci pe coadă, nu se-ntoarce să te muște.
Dacă vezi un șarpe, nu te mai întreba de unde vine. [aprox.]
A. When you see a snake, never mind where he came from.
Dacă focul ți-a atins sprâncenele, gândește-te cum să-ți aperi ochii.
Nimic nu e mai imprudent ca frica.
A. Nothing is so rash as fear.
Frica face picioare.
G. Furcht macht Beine.