Vinul și femeia îi corup și pe cei mai cuminți.
F. Vin et femme attrapent les plus sages.
S. El vino y la mujer el juicio hacen perder.
Vinul bun prostește capul.
S. El buen vino hace mala cabeza.
Când vinul e în om, mintea e în carafă.
G. Ist der Wein im Manne, So ist der Verstand in der Kanne.
Văzut-ai mâță legată la cap și om cuminte când e beat?
În timp ce intră vinul, iese cumințenia.
L. Dum vinum intrat, exit sapientia.
F. Le boire entre et la raison sort.
I. Dove entra il bere, ne esce il sapere.
S. Do entra beber, sale saber.
A. When the ale is in, the wit is out.
G. Wein ein, Witz aus.
Nu arunci cu piatra când e o singură nucă.
Mânia nu e niciodată fără motiv, dar rareori are un motiv serios.
A. Anger is never without a Reason, but seldom with a good One.
Mânia orbește.
G. Zorn macht blind.
Mânia tulbură mintea, orbește rațiunea.
I. L’ira turba la mente ed offusca la ragione.
Unde guvernează rațiunea, pofta se supune.
A. Where reason rules, appetite obeys.