Invidia a murit, dar a lăsat mulți urmași.
G. Neidhart ist gestorben, hat aber viele Kinder hinterlassen.
Dacă orgoliul ar fi o artă, ar fi mulți maeștri s-o predea.
I. Se l’orgoglio fosse un’arte, vi sarebbero molti maestri.
Vorbele cele ferite / În piață și-n moară sunt vorbite.
Un cuvânt spus la ureche e auzit de departe.
F. Un mot dit à l’oreille est entendu de loin.
Spui ceva la ureche și se aude din colț în colț.
R. Говоришь с уха на ухо, а слышно с угла на угол.
Ce se face la Kharpet se aude la Palou.
Ce ți se șoptește în ureche, deseori se aude la o sută de kilometri distanță.
Dacă minciuna ar fi latină, ar fi foarte mulți învățați.
Minciuna face ocolul lumii, în timp ce adevărul de-abia își trage cizmele în picioare.
A. A lie travels round the world, while truth is putting on her boots.