Mai întâi omul ia un păhărel, păhărelul ia un păhărel și apoi păhărelul ia omul.
A. First the man takes a drink, Then the drink takes a drink, Then the drink takes the man.
Butucul are trei vițe: una aduce plăcerea, alta beția și cea de-a treia crima.
La buciumul viței trei vlăstari cresc: unul al sănătății, altul al veseliei și altul al tâlhăriei.
Butucul are trei vițe: una aduce plăcerea, alta beția și cea de-a treia crima.
Din bine se face mai bine, iar din mai bine rău.
G. Aus gut wird besser und aus besser bös.
Vrei să pleci departe, începe cu drumuri scurte; vrei să faci lucruri mari, începe cu cele mici.
Azi o ceapă, mâine o iapă, poimâine herghelia toată.
La început hoț de ace mici, iar cu timpul de buzunare.
F. Larronneau premier d’aiguillettes, Avec le temps de la boursette.
Cine fură un ac fură și bani.
I. Chi ruba una spilla ruba una libbra.
E păcat să furi un ac. (Fiindcă „cine fură azi un ac, mâine fură un gânsac” spune proverbul românesc.)
A. It is a sin to steal a pin.