Nu înghiți înainte de a mesteca.
Orezul s-a copt pe câmp. Adu-mi pilaful!…
Nu rupe mărul cât e verde; se va coace și va cădea de la sine.
R. Не срывай яблоко, пока зелено; созреет, само упадёт.
Nu supăra floarea, ca să poți mânca rodul ei.
Nu trebuie să vindem pielea ursului înainte de a-l vâna. (R)
F. Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
I. Non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso.
A. Don’t sell the bear’s skin before you have caught him.
G. Die Bärenhaut verkaufen, bevor man den Bären hat.
R. Не продавай шкуру медведя, пока он ещё в лесу.
Apa la moară vine de departe.
Oțetul cu încetul se face oțet.
Cu timpul se coc strugurii.
S. Con el tiempo maduran las uvas.