Nu întinde arcul pân’ nu e bine așezată săgeata.
A. Draw not your bow until your arrow is fixed.
Nu da pinteni pân’ nu ești în șa.
Dacă te iei la trântă, învață să pui piedică.
Când ești poftit la vreo masă, / Pleacă sătul de-acasă.
Nu încăleca pe cal pân’ nu i-ai pus frâul.
Când mergi la vânătoare de iepuri, înarmează-te ca și când ai merge la vânătoare de tigri.
Nu trage cu săgeata pân’ nu fixezi bine arcul.
A. Draw not your bow till your arrow is fixed.
Dacă vei călări un mânz, vezi ca șaua ta să fie bine strânsă.
A. When you ride a young colt, see your saddle be well girt.