Nu-i prieten cel pe care al prietenului dor, / și durerea, lui și jalea-i i-ar lăsa nepăsător.
Prietenia nu-i o vorbă, ci e simțirea care crește ca un stejar.
Prietenia nu-i o vorbă și nici un târg întâmplător, ci e simțirea care crește, sub revărsare de lumini, / ca un stejar cu brațe-ntinse și-adânc înfipte-n rădăcini.
Răzbunarea cea mai crudă este când dușmanul tău e silit a recunoaște că ești bun.
Răzbunarea cea mai crudă este când dușmanul tău / E silit a recunoaște că ești bun și dânsul e rău!
Precum averea casei e munca părinților, așa învățătura lumii e truda miilor de minți.
Precum averea casei voastre / E munca bunilor părinți, / Așa învățătura lumii / E truda miilor de minți.
Poeții văd ceea ce nici soarele nu vede.
Poeții văd ceea ce nici soarele nu vede.
Vitejia încetează a fi de fală când lucrează fără înțelepciune.
Vitejia încetează a fi de fală / Și faptele ei cele mai vestite / Se numesc oarbe nu mai dârzie, / Când lucrează fără înțelepție.
Nu-i mai scump nimic pe lume decât un nume de viteaz și moartea vitejească.
Nu-i mai scump nimic azi pe lumea pământească, decât un nume de viteaz și moartea vitejească.
Nedreptate-i cel mai josnic semn.
Nedreptate-i cel mai josnic semn / Pe-a lumilor zidiri și cel ce-o-nscrie / Nepedepsit nu va putea să scape.
A împărți dreptatea după lege, nu înseamnă incoruptibil a trăi?
A împărți dreptatea după lege, nu înseamnă incoruptibil a trăi?
Chemarea datoriei este mai tare chiar ca lanțul de iubire.
Chemarea datoriei este mai tare chiar ca lanțul de iubire.