Bețivul își tot spală gâtul cu apă de sapă, de teamă să nu ruginească.
Numai prima sticlă e scumpă. (E greu pân’ începi.)
F. Il n’y a que la première bouteille qui soit chère.
Cine a băut va mai bea.
F. Qui a bu boira.
Copiii fierarului nu se tem de scântei.
L. Scintillis haud terrentur fabrorum filii.
Orbul de noapte nu se grijește și udul de ploaie nu se teme.
Cine mă minte întotdeauna nu mă înșală niciodată.
S. Quien siempre me miente nunca me engaña.
Cine minte mereu nu are rușine.
I. Chi sempre mente, Vergogna non sente.
S. Quien siempre miente, vergüenza no siente.