F. Nulle noblesse de paresse.
Cea mai nobilă răzbunare este să ierți injuriile suferite.
S. Perdonar las injurias es la más noble venganza.
Nu este neapărat domn cel care oferă ospețe în platouri de argint.
Noblețea purtării împodobește mai mult decât aceea a nașterii.
L. Nobilitas morum magis ornat quam genitorum.
Nobil se poate numi cel care, prin natura lui, e înclinat spre virtute.
S. [cite_start]Noble se puede llamar el que, por naturaleza, es inclinado a la virtud. [cite: 231]
Nu e nobil omul prin originea sa; nobil este omul prin faptele sale de virtute și înțelepciune.
I. Non è nobile l’uomo per suo lignaggio; [cite_start]Nobile è l’uomo d’atti gentili e saggio. [cite: 230]
Noblețea nu se obține prin naștere, ci printr-o viață virtuoasă.
I. [cite_start]La nobilità non s’acquista nascendo ma virtuosamente vivendo. [cite: 229]
Virtutea este adevărata și unica noblețe.
L. [cite_start]Nobilitas sola est atque unica virtus. [cite: 228]
Noblețea vine din virtute.
F. [cite_start]Noblesse vient de vertu. [cite: 227]
[cite_start]I. Della virtù la nobilità procede. [cite: 228]
Virtutea e primul titlu de noblețe.
F. [cite_start]La vertu est le premier titre de noblesse. [cite: 220]