R. Завистливые глаза не знают стыда.
Hoțul fără o ureche ocolește satul; hoțul fără amândouă urechile trece prin sat.
De față fiind, lipsește. (Absent, insensibil la dojană.)
I-a crăpat obrazul, dar rușinea tot nu i-a pierit.
Nici usturoi n-a mâncat, nici gura nu-i miroase. („Se spune de cei care nu se rușinează de faptele lor urâte.” Iordache Golescu)
Parcă mi-e rușine mie, / Că nu ți-e rușine ție.
Dacă ar avea obraz, și câinele ar fi om.
Cui nu-i e frică de mustrare, nu-i e frică nici de băț.
I. Chi non teme il sermone, non teme il bastone.
R. Кто слова не боится, тому и плеть не страшна.
E rușinos să fii fără rușine.
F. Il est honteux d’être sans honte.
Nu neștiința e de netolerat, ci nerușinarea.
F. Ce n’est pas l’ignorance qui est inadmissible, c’est l’impertinence.