Pe când cerbul aleargă încă prin pădure, el pune oala la foc.
Încă n-a prins vulpea, dar i-a și făcut zgardă.
Mulți petrec sărbătoarea înainte de ajun.
I. Molti celebran la festa avanti la vigilia.
G. Man muss das Fest nicht eher feiern, bis es gekommen ist.
Capra încă n-a fătat și iedul se joacă pe acoperiș.
L. Capra nondum peperit, hoedus autem ludit in tectis.
Orezul s-a copt pe câmp. Adu-mi pilaful!…
Încă n-a pus capcana și împarte carnea.
Celui care se lasă așteptat i se socotesc defectele. (În iritarea provocată de întârziere, cel ce așteaptă e înclinat să pună pe seama celui ce întârzie tot felul de alte defecte.)
F. On compte les défauts de qui se fait attendre.