Nu pune berbecul grădinar.
G. Man soll den Bock nicht zum Gärtner machen.
Nu trebuie să legi măgarii împreună cu caii.
F. Il ne faut pas lier les ânes avec les chevaux.
Să nu mergi la banchet cine nu vrea să mănânce, nici pe mare cine se teme de pericol, nici la palat cine spune tot ce gândește, nici la bal cui nu-i place dansul.
F. N’aille au banquet qui ne veut pas manger, Ni sur la mer qui a peur du danger, Ni à la Cour qui dit tout ce qu’il pense, Ni même au bal qui n’aime pas la danse.
Nu tăia focul cu sabia.
I. Non tagliare il fuoco col ferro.
Cu mănuși pe mâini nu torci mătase.
Pisica cu clopoței nu prinde șoareci.
Pisica înmănușată n-a prins șoareci niciodată.
F. Chat ganté n’a jamais pris de souris.
I. Gatta con guanti non prende sorci.
A. A cat in gloves catches no mice.
G. Die Katze fängt die Mäuse nicht in Handschuhen.