Cel nenorocit poate fi insultat cu ușurință.
L. In misero facile fit potens injuria.
Lupul spune mielului: „Tu îmi tulburi apa”.
Tu-l pălmuiești și tot tu strigi: „De ce se vaită?”
Oaia e totdeauna vinovată în fața lupului.
R. У волка всегда овца виновата.
Doi pot minți pân’ fac ca al treilea să fie spânzurat.
Hoțul fuge și martorul e prins.
Acesta-i jocul prințului: respectă o moară, fură o provincie.
F. C’est le jeu de prince: On respecte un moulin, on vole une province.
Celui care jecmănește bunul săracului, până la urmă i se va opri un os în gât. [aprox.]
F. Celui qui dévore la substance du pauvre, y trouve à la fin un os qui l’étrangle.