L. Vinum dementat sapientes.
Beția e nebunie cu voie.
Fie omul cât de bun, / Vinul îl face nebun.
Văzut-ai mâță legată la cap și om cuminte când e beat?
În timp ce intră vinul, iese cumințenia.
L. Dum vinum intrat, exit sapientia.
F. Le boire entre et la raison sort.
I. Dove entra il bere, ne esce il sapere.
S. Do entra beber, sale saber.
A. When the ale is in, the wit is out.
G. Wein ein, Witz aus.
Cel ce foarte se grăbește și niciun sfat primește, nebun se socotește.
Iuțeala la mânie / Cade-n nebunie.
Cine e iute la mânie e predispus totdeauna la nebunie.
I. Chi è pronto all’ira è predisposto a follia.
Cine e iute la mânie e predispus totdeauna la nebunie.
I. Chi è pronto all’ira è predisposto a follia.
Mânia începe cu nebunie și sfârșește cu căință.
[GRECIA ANTICĂ: Sofocle, „Oedip rege”, V. 666-667.]
A. Anger begins with folly and ends with repentance.
G. Mit Wut beginnt, mit Reue schliesst der Zorn.