F. Trop boire, Nuit la mémoire.
Șarpele se sperie de însăși pielea lui, când o vede spânzurată.
Cine jignește scrie pe nisip; cine e jignit scrie pe marmură.
I. Chi offende scrive sulla rena; chi è offeso, nel marmo.
Cine jignește scrie pe pleavă; cine e jignit sapă mânia în marmură.
I. Chi offende scrive in polvere di paglia; Chi è offeso, nei marmi lo sdegno intaglia.
Omul jignit scrie cu oțel pe o piatră de marmură.
A. The hurt man writes with steel on a marble stone.
Scrieți injuriile pe nisip și binefacerile pe marmură.
F. Écrivez les injures sur le sable et les bienfaits sur le marbre.
A. Write injuries in dust, benefits in marble.
Jignirile se scriu pe marmură, iar binefacerile se uită curând.
I. Le offese si scrivono nel marmo, i benefizi tosto si dimenticano.
Mai mult timp se țin minte jignirile primite decât binefacerile.
S. Más dura la memoria de las injurias recibidas que de los beneficios.
O jignire se imprimă pe metal, iar o binefacere se scrie pe apă.
A. An injury graves itself in metal, but a benefit writes itself in water.
Răul se scrie pe piatră, binele pe nisip.
G. Böses schreibt man in Stein, Gutes in Sand.