Să mănânci mult nu e o ispravă, nici puțin, o noblețe.
S. Comer mucho no es valentía, ni poco, es hidalguía.
Necazul iese din gură, boala intră prin gură.
Cinele copioase umplu mormintele.
Belșugul mâncărurilor oprește ascuțimea minții.
L. Subtilitas animi ciborum copia impeditur.
Mai mult rău aduce mâncarea, decât baioneta și obuzul.
F. Plus en emporte la mangeaille, Que baïonnette et mitraille.
Pe mai mulți i-a omorât cina, decât i-a însănătoșit Avicenna.
S. Más mató la cena que sanó Avicena.
Mai mulți mor de mâncare decât de foame.
A. More die by food than famine.
A mânca o dată este viață de înger, de două ori viață de om, de trei sau de mai multe ori viață de animal.
F. Manger une fois est vie d’ange, deux fois vie d’homme, trois ou plus est vie de bêtes.