A. Who chatters to you will chatter of you.
Când e Ghelf, când Gibellin.
F. Tantôt est Guelphe, tantôt est Gibellin.
Trebuie să-l lăudăm pe cel de la care mâncăm pâine.
F. Celui louer devons De qui le pain mangeons.
Cine slujește la doi stăpâni pe unul din ei trebuie să-l mintă.
I. Chi ha da servire due padroni, ad uno ha da mentire.
S. Quien a dos señores ha de servir, Al uno ha de mentir.
Cine vrea să slujească la doi stăpâni îi nemulțumește pe amândoi.
L. Deficit ambobus qui vult servire duobus.
Cine servește doi stăpâni înșală pe unul din doi.
F. Qui sert deux maîtres trompe l’un des deux.
Nimeni nu poate să slujească la doi stăpâni în același timp.
L. Nemo simul dominis par est servire duobus.
F. Personne ne peut servir deux maîtres à la fois.
I. Non si può servire a due padroni.
S. Ninguno puede servir a dos señores.
A. No man can serve two masters.
G. Niemand kann zweien Herren dienen.
Cine servește pe mai mulți nu servește pe nimeni.
I. Chi serve troppa gente non serve nessuno.
S. Quien hace por común, Hace por ningún.