Șoarecele care roade fierul, de ce oare atacă ce e mai tare ca dinții lui?
Nu-ți băga capul unde nu-ți intră nici degetul.
Cine nu poate dansa să nu intre în sala de bal decât dacă e din orchestră.
Când știi că aripile-ți sunt scurte, nu zbura sus și departe.
Vrăbiile n-ar trebui să danseze cu cocoșii; picioarele lor sunt prea scurte.
Nu te băga să ajuți elefantul pentru ca să-și poarte colții.
Nu te face pod și vad, să treacă buni și răi.
Când patul este îngust, nu trebuie să te culci pieziș.
S. Cuando la cama es estrecha, acostarse a mediados.
Nu-ți băga degetul într-un inel prea strâmt.
A. Do not put your finger in too tight a ring.
G. Man muss seine Finger nicht in enge Ringe stecken.