Lăudăroșii sunt rareori viteji și vitejii rareori lăudăroși.
Câinele spuse elefantului: „Te voi trece peste râu”.
Dacă pretinde că e un leu, de ce tot latră atâta?
Broasca țestoasă s-a răsturnat de trei ori și se laudă că a dat de marginea pământului.
Cu ceea ce te lauzi, din aceea pieri.
R. Чем хвалишься, от того и повалишься.
Un lăudăros și un mincinos sunt foarte asemănători.
A. A vaunter and a liar are near akin.
Mare lăudăroșenie, mică friptură. (Cine se laudă mai mult realizează mai puțin.)
A. Great boast, small roast.
Laudă-te puică pentru că ai făcut un ou și acela fără gălbenuș.
S. Alábate polla que has puesto un huevo y ése es huero.
Mare lăudăros, mic făptuitor.
F. De grand vanteur, petit faiseur.
I. Gran vantatore è piccolo facitore.