Hărnicia aduce pâine, lenea sărăcie.
G. Fleiss bringt Brot, Not.
Voinicul nu piere, / Din pelin el face miere.
Apa o bea pe picior / Ca o pasăre în zbor.
Hărnicia nu dorește nimic. (Nu are trebuință de nimic.)
A. Industry need not wish.
Calul care aleargă nu are nevoie de pinteni.
L. Equo currenti non opus calcaribus. (Publilius Syrus, „Sentințe”.)
F. Cheval bon et trottier, D’éperon n’a métier.
I. Caval che corre non ha bisogno di sprone.
S. Caballo que vuela, No quiere espuela.
A. A willing horse must not be whipped.
G. Williges Pferd soll man nicht spornen.
Cel bogat e întrecut de cel care se scoală de dimineață.
Cine vrea să-nșele vulpea trebuie să se scoale de dimineață.
A. He that will deceive the fox must rise betimes.
Pasărea de dimineață prinde viermi.
A. The early bird catches the worm.