Numai o singură dată cade măgarul în groapă.
Un măgar nu se împiedică de două ori de aceeași piatră.
F. Un âne ne trébuche pas deux fois contre la même pierre.
I. L’asino, dove è cascato una volta, non ci casca più.
Cei prudenți rareori greșesc.
Cine face greșește și cine nu face greșește și mai rău.
I. Chi fa falla e chi non fa, sfarfalla.
Orice peste măsură, greșeală se înțelege după orice lege.
E greșit fără excepție tot ce e prea mult.
L. Vitiosum est ubique, quod nimium.
Oricine se poate înșela, dar pe altul nu se cuvine a înșela.
Înșelătoria dezonorează, greșeala niciodată.
G. Nur der Betrug entehrt, der Irrtum nie.
Cine cade în noroi, cu cât se zbate, cu atât se afundă mai mult.
I. Chi casca nel fango, quanto più vi si dimena, tanto più s’imbratta.