Glumește numai cu gura / Iar nu și cu-mbrâncitura.
Cel ce mult glumește, / Obraznic se socotește.
Gluma cu mâna, gluma bădăranului.
F. Jeu de main, jeu de vilain.
I. Gioco di mano, gioco di villano.
S. Burlas de manos, burlas de villanos.
A. Horse-play is a rude sport.
G. Faustspiel, Bauernspiel.
Gluma nu e frumoasă dacă nu e făcută la timp.
I. Lo scherzo non è bello se non è fatto a tempo.
Gluma, râsul și veselia când sunt prea multe plictisesc.
I. Scherzo, riso e gioia, Quando è troppo annoia.
Cine râde de propria sa glumă îi strică hazul.
A. He that laughs at his own jest mars the mirth of it.
Gluma trebuie să aibă dinți de oaie nu de câine.
G. Scherz soll Schaf- nicht Hundezähne haben.