Fuge de aoleo / Și dă peste oleoleo.

A cădea din tigaie pe jeratic.
F. Tomber de la poêle dans la braise.
I. Cadere dalla padella nella brace.
S. Salir de llamas y caer en las brasas.
A. To fall out of the frying-pan into the fire.

A cădea din tigaie pe jeratic.

F. Tomber de la poêle dans la braise.
I. Cadere dalla padella nella brace.
S. Salir de llamas y caer en las brasas.
A. To fall out of the frying-pan into the fire.

Hoțului ghinionist ori îi latră câinele, ori se sfârșește noaptea. (Ori e surprins de câine, ori e surprins de ivirea zorilor.)