I. Non gridare allegrezza prima di aver passato il fosso.
Nu lăuda vadul pân’ nu ai trecut apa.
A. Never praise a ford till you are over.
Nu spune: „Ura!” înainte de a ieși din pădure.
A. Don’t „Halloo!” till you are out of the wood.
Nu zi: „Hop!” pân’ n-ai sărit.
G. Rufe nicht: „Juch!” bevor du über den Graben bist.
Nu măsura arborele cât timp mai e în picioare.
Rămâi la coarnele plugului pân’ ajungi la capătul brazdei.
A. Stick to the plough until you have come to the end of the furrow.
Într-o acțiune sunt necesare trei lucruri: a începe, a continua și a sfârși.
Nu s-a făcut nimic dacă a mai rămas ceva de făcut.
L. Nil actum credens, cum quid superesset agendum.
Nu Îngădui Rămășița
Rămășița dintr-o datorie, rămășița unui foc și rămășița de dușmani cresc neîncetat din nou; de aceea nu trebuie îngăduită rămășița.
Panceatantra, cartea a III-a, cuget, 178.