Fățarnicul aci laudă, aci defaimă / Și pe cel ce îl ține în palmă.
Iubire de slavă de-o parte și fățărnicie de alta, dărăpănarea omenirii.
Fățarnicul în adevăr dulce te sărută, dar unde te sărută multă vreme te ustură.
Există adesea obiceiul de a săruta mâna pe care ar vrea s-o vadă arsă.
F. Souvent on a coutume de baiser la main qu’on voudrait qui fût brûlée.
I. V’è chi bacia tal mano che vorrebbe veder mozza.
S. Muchos besan las manos que querrían ver cortadas.
A. Many do kiss the hands they wish to see cut off.
G. Mancher küsst die Hand, die er abhauen möchte.
Nu i se topește untul în gură.
A. Butter would not melt in his mouth.
Fățărnicia și Necinstea
Nu cu palavre, nici cu meșteșuguri sau fățărnicii să te arăți om mare, că toate se vădesc și rămâi de necinste.
Iordache Golescu, Proverbe comentate.
Fățarnicul e ca un Cărbune
Fățarnicul e ca un cărbune acoperit care pe neștiute te arde.
Proverbe românești