A. The coin most current among us is flattery.
Gura lingușitorilor, mormânt deschis.
I. Gola degli adulatori, sepolcro aperto.
Cine îți râde în față, ți-o coace în spate.
I. Tal ti ride in bocca che dietro te l’accocca.
A. To smile to one’s face and to stab one on the back.
Ferește-te de ochii lăcrimoși și de vorbe mincinoase.
Iupiter râde din înălțimi de jurământul fals al îndrăgostiților.
L. Jupiter ex alto perjuria ridet amantum. (Ovidiu, „Arta de a iubi”, I. 633.)
L. Perjuria ridet amantum Jupiter. (Tibul, „Elegii”, III. 7. 49.)
A. At lovers’ perjuries, They say, Jove laughs.
Fugi de omul cu două fețe, ce unele grăiește și altele gândește.
Iepuroaica fată și iepurele de inimă se vaită.
Cu lingura îți dă dulceață și cu coada îți scoate ochii.
Unii oameni sunt ca unele orologii care arată o oră și sună alta.
Vorbește la dreapta și privește la stânga.
R. Говорит направо, а глядит налево.