A. The coin most current among us is flattery.
Gura lingușitorilor, mormânt deschis.
I. Gola degli adulatori, sepolcro aperto.
Cine îți râde în față, ți-o coace în spate.
I. Tal ti ride in bocca che dietro te l’accocca.
A. To smile to one’s face and to stab one on the back.
Ferește-te de ochii lăcrimoși și de vorbe mincinoase.
Iupiter râde din înălțimi de jurământul fals al îndrăgostiților.
L. Jupiter ex alto perjuria ridet amantum. (Ovidiu, „Arta de a iubi”, I. 633.)
L. Perjuria ridet amantum Jupiter. (Tibul, „Elegii”, III. 7. 49.)
A. At lovers’ perjuries, They say, Jove laughs.