A. He that never climbed never fell.
Ferește-te de piatra de care te-ai împiedicat o dată.
A. Beware of the stone you stumbl’d at before.
Fericit cel pe care-l fac prudent primejdiile înfruntate de alții.
L. Felix, quem faciunt aliena pericula cautum.
Nici chiar un măgar nu va cădea de două ori pe aceleași nisipuri mișcătoare.
A. Even an ass will not fall twice in the same quicksand.
O dată mușcat, de două ori speriat.
A. Once bit, twice shy.
Cine se îneacă o dată îi ajunge pentru toată viața.
G. Wer einmal ertrinkt, hat sein Leben lang genug.
Măgarul e atât de înțelept, încât nu joacă decât o dată pe gheață.
G. Der Esel ist so weise, er tanzt nur einmal auf dem Eise.
Cioaca speriată se teme de tufiș.
R. Пуганая ворона куста боится.