Nu te teme de cel mânios, nu ceda la alintări.
R. Гнева не пугайся, на ласку не сдавайся.
Mânia e lipsită de rațiune.
A. Rage is without reason.
Fiecare păsărică are ficățelul ei.
S. Cada pajarillo tiene su higadillo.
Cine disprețuiește urăște.
Cu un ochi râde și cu altul plânge.
Nu oricine ne surâde, ne e prieten.
L. Non omnis, qui nobis arridet, amicus est.
Ceapa îi face să plângă chiar și pe moștenitori și pe văduve.
A. Onions can make even heirs and widows weep.
Cu ochii plânge, cu inima râde.
R. Глазами плачет, а сердцем смеётся.
Lacrimile de ceapă nu ating inima.
Omul rău plânge de necaz, cel bun de bucurie.
R. Злой плачет от зависти, а добрый от радости.