Manierele fac omul.
A. Manners maketh man.
O piatră aspră se netezește trecând din mână în mână. (Omul se „șlefuiește” în contact cu ceilalți.)
A. A rugged stone grows smooth from hand to hand.
Indulgența părinților îi face pe copii mincinoși.
L. Blanda patrum reprobos facit indulgentia natos.
Cine nu-l învață pe fiul său nimic crește un hoț. [aprox.]
A. He that brings up his son to nothing breeds a thief.
Un tată aspru va avea copii buni; o mamă îngăduitoare va avea copii răi.
Părinții buni au adesea copii răi.
G. Die besten Eltern haben oft ungeratene Kinder.
Un tată prea blând și prea milos își nenorocește copiii.
F. Père trop doux et trop piteux Rend ses enfants malheureux.