Un secret este o armă și un prieten.
A. A secret is a weapon and a friend.
Iepurelui: „fugi”, ogarului: „prinde-l”.
Mâna care îmbrățișează e adesea mâna care ucide; gura care laudă e adesea aceea care biciuiește.
Elefantul are dinți pentru mâncat și dinți pentru arătat.
Aleargă cu copoiul, dar e de partea iepurelui.
A. He runs with the hound and holds with the hare.
A arăta trandafirul și a da spinul.
F. Montrer la rose et donner l’épine.
Pisica lui Mari-Ramos dezmiardă cu coada și zgârie cu labele.
S. El gato de Mari-Ramos halaga con la cola y araña con las manos.
Cu o mână te apără, / Cu alta te depără.
Într-o mână ține piatra, cu cealaltă arată pâinea.
L. Altera manu fert lapidem, altera panem ostentat.