G. Liebeszorn ist neuer Liebeszunder.
Mânia celor îndrăgostiți e ca ploaia de primăvară.
Dragostea și timiditatea nu se potrivesc.
F. Amour et honte ne s’accordent.
Ambiția nu e un tratament pentru dragoste.
A. Ambition is no cure for love.
Dragostea și ambiția nu admit tovărășie.
A. Love and ambition admit no fellowship.
Dragostea nu cunoaște măsură.
I. Amore non conosce misura.
A. Love knows no mean or measure.
Dragostea aduce dragoste și cruzimea dispreț.
I. Amor fa amore e crudeltà fa sdegno.
Cu mojicie și cu cumplire dragoste nu dobândești.
Politețea face să dureze dragostea.
F. Courtoisie fait amour durer.
Dragostea divulgată rareori durează.
L. Amor raro consuevit durare vulgatus.
F. L’amour divulgué est rarement de durée.