R. Правда как оса лезет в глаза.
Smochinul e smochin, iar cazmalei îi spune cazma.
L. Ficus ficus, ligonem ligonem vocat.
Eu numesc pisica pisică și pe Rolet un pungaș.
A-i spune pisicii pisică și nu pisicuță.
I. Chiamar la gatta gatta e non micia.
A spune pâinii pâine.
I. Dire pane al pane.
A spune pâinii pâine și vinului vin.
S. Decir al pan pan y al vino vino.
A numi sapa sapă.
A. To call a spade a spade.
A spune lucrurilor pe nume.
A numi luntrea luntre.
L. Scapham scapham dicere.
Smochinul e smochin, iar cazmalei îi spune cazma.
L. Ficus ficus, ligonem ligonem vocat.
A numi luntrea luntre.
L. Scapham scapham dicere.
Adevărul evită ocolișurile.
F. La vérité fuit les détours.