Printr-o crăpătură mică străbate apă în corabia cea mare.
Micile cheltuieli, sunt acelea care golesc punga.
I. Le piccole spese sono quelle che votano la borsa.
A. Small expenses empty a full purse.
Niciodată nu se adună banii, dacă disconsideri bănuții.
L. Parvula despiciens, conquirit maxima nunquam.
Din boabele de mei se face grămada mare.
L. De minimis granis fit magnus acervus.
Dacă rublei îi lipsește numai o copeică, nu e o rublă întreagă.
R. В рубле копейки нет, так и не полон рубль.
Fără copeică rubla nu trăiește.
R. Без копейки рубль не живёт.
Pentru un cui se pierde o potcoavă, pentru o potcoavă se pierde un cal și pentru un cal se pierde un călăreț.
I. Per un chiodo si perde un ferro di cavallo, per un ferro si perde un cavallo e per un cavallo si perde un cavaliere.