A. He is rich enough that needeth neither to flatter, nor to borrow.
Mai bine cu sapa în mână decât cu mâna-ntinsă la milă.
Un plugar pe picioarele sale este mai înalt decât un lord în genunchi.
A. A ploughman on his legs is higher than a lord on his knees.
E rușinos să încaleci pe un măgar, dar e și mai rușinos să cazi de pe el.
Nimeni să nu roșească de meseria lui.
I. Nessuno s’ha a vergognare della sua arte.
Obrazului fără nas îi stă rău.
Respectă-te pe tine însuți.
L. Tu tibi venerabilis.
Adevărul nu caută milă.
R. Правда милостыни не ищет.
Un om cinstit nu se face câine pentru un os.
Nobil cinstit, mai mult rupt decât cârpit.
S. Hidalgo honrado, antes roto que remendado.