Orgoliul este masca propriilor noastre defecte.
După ce are chelie, / Mai are și fudulie.
Sita îi spune acului: „Ai o gaură în coadă”.
Orbul râde de șchiop.
G. Der Blinde spottet des Hinkenden.
Un măgar îl numește pe altul râios.
F. Un âne appelle l’autre rogneux.
Bufnița spune vrăbiuței că are capul și ochii mari.
Râde ciob de oală spartă.
E ca o cămilă: nimic nu e drept la el.
Obiceiurile proaste ale oamenilor se înscriu pe aramă; virtuțile lor le scriem pe apă.
A. [cite_start]Men’s evil manners live in brass; their virtues We write in water. [cite: 256]