Lauda mea nu e pe plac, fiindcă e rostită de gura mea.
L. Laus mea sordet eo, quod sit in ore meo.
Lauda de sine nu e o recomandație.
A. Self-praise is no recommendation.
Vrei să se creadă bine despre tine? N-o spune chiar tu.
F. Voulez-vous qu’on croie du bien de vous? N’en dites pas.
Cine se laudă că nu e mincinos trebuie crezut numai pe jumătate.
Minciuna pe care o spune unul la capătul marelui bazar, pân’ ajunge la celălalt capăt o crede el însuși.
Nu se strigă: „Iată lupul!” dacă nu se află în apropiere.
I. Non si grida: „Al lupo!” ch’egli non sia in paese.
Ce s-a petrecut la o mare distanță nu poate fi contestat.
L. Longinquitas redargui non potest.
Cine a trăit, a citit și a văzut poate spune minciuni și e crezut.
I. Chi ha vissuto, chi ha letto e chi ha veduto, Può dire le bugie ed è creduto.
Cine vine de departe poate minți foarte bine. (Mincinosul e crezut când nu i se pot verifica și contesta spusele.)
L. Egrejie mentiri potest, qui ex loco longe dis sito venit.
F. À bon mentir qui vient de loin.
I. Ha bel mentir chi vien da lontano.
A. Who comes from afar may brag without fear.
G. Wer weit herkommt, kann gut lügen.